Наши учени учат компютрите да разбират български език

Компютърните лингвисти учат компютрите да разбират езика, това каза проф. Светла Коева от Института за български език “Проф. Любомир Андрейчин” на пресконференция за развитието на компютърната лингвистика, която се преведе на 12 декември в хотел Хилтън-София. Компютърната лингвистика описва езика по такъв начин, че да бъде разбираем за компютрите, да бъдат създавани компютърни програми, които да могат да превеждат писмен тест в говорима реч или български на английски например.

Млади учени – специализантът Георги Илиев и докторантите Лъчезар Джаков и Стефан Герджиков – представиха свои разработки във връзка с проблемите на машинния превод и “превода’на стари текстове на съвременен език. „Историческият факултет в Дъблин прояви интерес към нашата работа. Те са много ентусиазирани, тъй като има записани автентични разкази от ирландската история – например през 1641 г. за девет години е имало република, а за ирландците това е велико нещо. Записите са от 17 век на стар, архаичен английски, а ние модернизирахме текстовете, така че да са на съвременен английски през компютърна програма”, обясни докторантът Стефан Герджиков.

„Когато преди 13 г. предложихме магистърска програма по компютърна лингвистика, имаше много съпротива и  резерви. Дори се чудеха как да нарекат този интердисциплинарен сектор, та беше наречен компютърна хуманитаристика. Но ето след “фаталните” 13 г. имаме добра жътва, защото лингвисти, математици, психолози и дори богослови се записват в магистърската програма”, припомни доц. Радка Влахова от Софийския университет. В момента в СУ има две магистърски програми: по компютърна лингвистика към Факултета по математика и информатика и по компютърна лингвистика и интернет технологии в хуманитаристиката към Факултета по славянски филологии.

Компютърната лингвистика е относително нова, но за сметка на това бурно развиваща се област. Затова са необходими висококвалифицирани специалисти – за тяхното обучение се грижи проектът „Интегриране на нови практики и знания в обучението по компютърна лингвистика”, финансиран от Европейския социален фонд по Оперативна програма “Развитие на човешките ресурси”, в който партньори са Институтът за български език “Проф. Любомир Андрейчин” и Софийският университет “Св. Климент Охридски”.

Проектът е насочен към младите учени, докторантите и специализантите, които са с различна подготовка – лингвисти, компютърни лингвисти и математици, обединени в интердисциплинарни групи. Проектът е осигурил десетки изяви на млади учени на международни научни форуми (например в Италия, Франция, Германия, великобритания, Испания).  Лектори от Норвегия, Италия, Франция и Канада пък са изнесли семинари у нас по проблеми на компютърната лингвистика.

„Сега често хората искат да получат веднага, на секундата, най-новата технология. Целта на нашето обучение е да обучаваме хора, които да създават сами езикови технологии, а не да използваме чуждите. Нашите учени трябва да са наясно с последните технологии, но да не потъват в тях, а да се стремят да създават нови”, каза и проф. Тинко Тинчев от СУ, който е представител на математиците в ръководния екип на проекта.

Прочети още по темата:

ERP системата EnterpriseOne вече се изучава в УНСС BUSINESSEUROPE: Структурни слабости спират възстановяването на европейския трудов пазар Библиотека, роботи, игри и Wi-Fi в Южния парк Международен проект търси най-добрите разработки в математиката и проектирането Президентът връчи наградите „Джон Атанасов“ за постижения в информационните и комуникационните технологии Майкрософт събира учители от цялата страна за 3-дневна конференция Българска логистична компания дава две стипендии от 1000 лева за студенти по бизнес софтуер Специалисти представят съвременни ИТ решения и нови възможности за бизнеса в Бургас Българската образователна платформа Daskal.eu е приета в акселераторската програма на Facebook 10 години катедра “Софтуерни технологии” при СУ CRM – бизнес философия, която поставя клиента във фокуса на компаниите Стартира първата магистратура по блокчейн в България Наталия Футекова с вдъхновяваща лекция за бизнеса, образованието и успеха във Велико Търново ITC Consult стават част от преподавателите в първата магистратура по бизнес софтуер и ERP Logiscool стартира кампания “Подарете знание”